Το παρακάτω κείμενο είναι η εισαγωγή του του βιβλίου "Οι ανακτημένες επιχειρήσεις της Αργεντινής" του αργεντινού ερευνητή Αντρές Ρουτζέρι. Κυκλοφόρησε στα τέλη του 2014 ως συνεκδοση των συνεργατικών εγχειρημάτων Εκδόσεις των Συναδέλφων και Ακυβέρνητες Πολιτείες. Μετάφραση: Θοδωρής Καρυώτης
![]() |
Φωτογραφίες: Andrés Lofiego |
Τον
Απρίλιο του 2002 στη γειτονιά Πομπέσα,
όπως και σε πολλά άλλα εργοστάσια και
επιχειρήσεις της πόλης του Μπουένος
Άιρες στο παρελθόν, μια εργασιακή διαμάχη
είχε ως αποτέλεσμα την παρουσία 8 οχημάτων
των ειδικών δυνάμεων της αστυνομίας
έξω από το εργαστήρι γραφικών τεχνών
Gaglianone, απέναντι σε 8 εργάτες που βρίσκονταν
μέσα περιφρουρώντας το κτίριο και τα
μηχανήματα. Μέσα στο κτίριο βρίσκονταν
επίσης δεκάδες γείτονες, μέλη λαϊκών
συνελεύσεων, αγωνιστές και εργαζόμενοι
άλλων ανακτημένων επιχειρήσεων με σκοπό
να στηρίξουν τους εργαζόμενους αυτού
που αργότερα ονομάσθηκε Συνεταιρισμός
Γραφικών Τεχνών Chilavert, μιας από τις πιο
εμβληματικές ανακτημένες επιχειρήσεις
της Αργεντινής.
Η
Chilavert
τελούσε υπό κατάληψη για οκτώ μήνες. Η
υποβάθμιση της εταιρείας από την
εργοδοσία είχε ξεκινήσει πολλά χρόνια
πριν. Σταδιακά άρχισαν να επιδεινώνονται
οι συνθήκες εργασίας: σταμάτησαν οι
επενδύσεις και η συντήρηση των μηχανημάτων,
άρχισαν οι καθυστερήσεις στις πληρωμές
των μισθών, οι απολύσεις, η πληρωμή με
κουπόνια. Από τους 30 εργαζόμενους που
απασχολούσε η Gaglianone
πριν από χρόνια απέμειναν και
πρωταγωνίστησαν στις εξελίξεις 8· αυτοί
αναγκάστηκαν να εξαπολύσουν έναν σκληρό
και δύσκολο αγώνα έως ότου το Κοινοβούλιο
της Πόλης του Μπουένος Άιρες εγκρίνει
την προσωρινή απαλλοτρίωση της εταιρείας
υπέρ των εργαζομένων στις 17 Οκτωβρίου
του 2002. Εν τω μεταξύ η παραγωγή είχε ήδη
ξεκινήσει ξανα χάρη στην αλληλεγγύη
των πελατών και των γειτόνων. Το πρώτο
βιβλίο που τυπώθηκε υπό εργατική
αυτοδιαχείριση ήταν το ¿Qué
son las asambleas populares?
(«Τι είναι οι λαϊκές συνελεύσεις;»), το
οποίο έβγαλαν κρυφά από το εργαστήριο
αποφεύγοντας τη μόνιμη αστυνομική
επιτήρηση που –με δικαστική απόφαση–
είχε ως σκοπό να εμποδίσει την είσοδο
και έξοδο υλικού από το τυπογραφείο.
Μέσα από μια τρύπα στον τοίχο ενός
γείτονα τα βιβλία φυγαδεύτηκαν χωρίς
να δημιουργηθούν υποψίες και έτσι το
επεισόδιο αυτό απέκτησε μια θέση στο
έπος της Chilavert.